Translation Fields and Overview of Documents Covered

At Verybest, broadly speaking we specialize in what could be called legal or business translation.

The following are examples of the types of translation projects that we regularly handle.

For reference, a number of documents are named under each field as examples of what our translators regularly work on.

The best way to know whether we can handle your translation project or not is to contact us via our inquiry form.

Legal and General Business Translation

  • Various contracts, agreements, memorandums, deeds, certificates, policies, applications, judgements, rulings and any other formal documents pertaining to criminal law, tax law, employment law, intelllectual property law, family law, insurance, general corporate law, bankruptcy and restructuring, and other fields of law
  • Incorporation, organizational and business operations documents and agreements (such as articles of incorporation, bylaws, and resolutions of the board of directors)
  • Litigation, arbitration, mediation and other court and dispute resolution authority documents, rulings, judgments, verdicts, orders and the like
  • Employment related documents, such as employment contracts, dismissal or termination notices, performance improvement plans, internal employee rules and policies, and the like
  • Wills, estates, inheritance, and probate related documents and agreements
  • Property and real estate related documents and agreements, such as mortgages, lease agreements and deeds
  • Finance and investment related documents such as loan agreements, financial statements and accounting documents, share and other asset purchase agreements, compliance and due diligence reports
  • Certain medical documentation, such as medical records for Hepatitis B patients to be used in legal proceedings

Immigration Translation

In the course of handling immigration matters for both Japanese citizens traveling or immigrating abroad and foreign residents both in Japan and abroad, we handle a wide range of immigration and other civil documents for individuals and corporations, including US immigration related translation.

As such, Verybest is in regular contact with many embassies, chambers of commerce and other similar institutions in Japan. As each country has different rules about the submission of translated documents, please contact us to discuss your matter and the requirements involved.

Immigration related documents regularly translated include:

  • Visa applications and the various materials to be attached, such as;
  • Birth certicates, family registery documents, education certificates and transcripts
  • Passports, drivers licenses, bank and financial statements
  • Marriage and divorce certificates
  • Employment documents, resumes, reference letters
  • Police and criminal records, medical certificates and reports
Toll-free in Japan
From overseas +81-3-5545-5896
Telephone hours: 9:30 ~ 18:00 weekdays
(Japan Standard Time)
*English, Chinese language support available
in Japan
*Telephone hours: 9:30-18:00 weekdays (Japan Standard Time)
From overseas
*Telephone hours: 9:30-18:00 weekdays (Japan Standard Time)